1
00:00:03,571 --> 00:00:08,571
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,571 --> 00:00:13,200
Documentos de identidade, algumas folhas de contas
e alguma lembrança.

3
00:00:13,201 --> 00:00:14,953
Monsieur Bailly não guardou
qualquer coisa pessoal.

4
00:00:17,789 --> 00:00:18,790
[suspira]

5
00:00:22,877 --> 00:00:23,962
E a pastelaria?

6
00:00:24,712 --> 00:00:27,923
Bem, considerando
a situação única de Monsieur Bailly

7
00:00:27,924 --> 00:00:29,133
no momento de sua morte,

8
00:00:30,093 --> 00:00:32,511
e a acusação de alta traição
ele estava enfrentando,

9
00:00:32,512 --> 00:00:34,388
seu imóvel
foi apreendido pelo Estado.

10
00:00:34,389 --> 00:00:35,890
Entendo. Não se preocupe.

11
00:00:37,141 --> 00:00:38,393
Eu entendi a foto.

12
00:00:39,435 --> 00:00:41,938
[Carême respira trêmulo]

13
00:01:40,038 --> 00:01:41,748
Meu fracasso desapontou você?

14
00:01:47,879 --> 00:01:48,880
Nosso fracasso.

15
00:01:51,216 --> 00:01:53,967
É estranho. Louis parecia pronto
renunciar à sua coroa.

16
00:01:53,968 --> 00:01:56,596
Mas no último momento,
ele mudou de ideia.

17
00:01:57,305 --> 00:01:58,972
Como se houvesse algo
trabalhando contra nós

18
00:01:58,973 --> 00:02:00,642
enquanto estávamos na Polônia.

19
00:02:01,184 --> 00:02:02,352
Algo ou alguém.

20
00:02:03,353 --> 00:02:04,937
Bonaparte nunca será rei.

21
00:02:04,938 --> 00:02:06,813
Sem um rei e seus herdeiros,

22
00:02:06,814 --> 00:02:09,274
França pode mergulhar no caos
a qualquer momento.

23
00:02:14,614 --> 00:02:15,615
[grunhidos]

24
00:02:17,992 --> 00:02:19,202
Cortesia!

25
00:02:20,078 --> 00:02:22,871
É melhor o garoto não me fazer perder
o concurso Almanach

26
00:02:22,872 --> 00:02:24,748
no mesmo ano em que sou o anfitrião.

27
00:02:24,749 --> 00:02:26,125
[porta se abre]

28
00:02:28,378 --> 00:02:29,379
Mande isso de volta para a cozinha.

29
00:02:29,963 --> 00:02:30,964
Não é comestível.

30
00:02:39,889 --> 00:02:42,266
Isto pode ser aceitável em outro lugar,

31
00:02:42,267 --> 00:02:44,686
mas não para
o Príncipe de Talleyrand-Périgord.

32
00:02:45,812 --> 00:02:46,813
Ah, sim.

33
00:02:50,567 --> 00:02:52,777
E limpe esta cozinha!

34
00:02:54,320 --> 00:02:57,531
Antonin, a competição é amanhã.
Temos que nos preparar.

35
00:02:57,532 --> 00:02:59,033
Você acha que eu me importo com isso?

36
00:03:02,620 --> 00:03:04,122
Isso é o que você ganha?

37
00:03:06,374 --> 00:03:08,835
Por que você não tenta, Ágata?
Aparentemente você está muito melhor.

38
00:03:10,253 --> 00:03:12,255
Antonin, sinto muito pelo Bailly.

39
00:03:12,589 --> 00:03:14,048
Não me fale sobre Bailly.

40
00:03:18,511 --> 00:03:23,099
Eu proíbo todos nesta cozinha
para falar comigo sobre Bailly!

41
00:03:25,852 --> 00:03:26,977
Fui claro?

42
00:03:26,978 --> 00:03:28,396
[cozinha] Sim, senhor.

43
00:03:32,692 --> 00:03:35,319
Estudei todo o ano passado
vencedores do concurso.

44
00:03:35,320 --> 00:03:37,946
E foram os incríveis filés de salmão
com manteiga de lagostim--

45
00:03:37,947 --> 00:03:39,574
Você é surdo ou o quê?

46
00:03:40,200 --> 00:03:42,118
Você é o único que quer vencer.

47
00:03:42,702 --> 00:03:44,954
Mas ninguém se importa com a sua culinária.

48
00:03:46,206 --> 00:03:48,666
Mas minha comida fez você
o melhor cozinheiro de toda a França.

49
00:03:49,500 --> 00:03:51,252
Quando você é o rei dos idiotas.

50
00:04:11,022 --> 00:04:12,524
Vai ficar tudo bem.

51
00:04:13,024 --> 00:04:14,108
[Carême suspira]

52
00:04:25,578 --> 00:04:27,621
E se fizermos as malas e formos embora?

53
00:04:27,622 --> 00:04:29,749
Chega de mentiras, chega de traição.

54
00:04:30,542 --> 00:04:31,751
Já pensou nisso?

55
00:04:50,311 --> 00:04:51,980
Primeiro tenho que vingar meu pai.

56
00:04:54,399 --> 00:04:55,482
[repórter] Monsieur de la Reynière.

57
00:04:55,483 --> 00:04:59,069
Monsieur de la Reynière, o que há
sua opinião sobre o concurso deste ano?

58
00:04:59,070 --> 00:05:01,613
A competição designará
o melhor cozinheiro de toda a França?

59
00:05:01,614 --> 00:05:04,492
Ou será uma luta até a morte,
seguido de suicídio, como no ano passado?

60
00:05:05,326 --> 00:05:08,245
No ano passado, um cozinheiro pôs fim à sua vida
depois de perder a competição.

61
00:05:08,246 --> 00:05:10,789
- A culpa foi minha ou da mediocridade dele?
- [risos]

62
00:05:10,790 --> 00:05:12,708
Mas por que você escolheu o Ministro Talleyrand

63
00:05:12,709 --> 00:05:15,127
para acolher os mais prestigiados
evento culinário em toda a França?

64
00:05:15,128 --> 00:05:16,795
Porque ele é um gourmet.

65
00:05:16,796 --> 00:05:19,756
E porque ele descobriu
um jovem talento particularmente promissor.

66
00:05:19,757 --> 00:05:22,759
- E porque ele tem bolsos muito fundos.
- [risos]

67
00:05:22,760 --> 00:05:25,053
Mas por que a concorrência
ainda fechado ao público em geral?

68
00:05:25,054 --> 00:05:28,307
Bem, porque o público está contente
mastigar batatas todos os dias.

69
00:05:28,308 --> 00:05:30,434
O que eles sabem sobre alta gastronomia?

70
00:05:30,435 --> 00:05:33,854
Não, a competição será realizada
a portas fechadas entre especialistas.

71
00:05:33,855 --> 00:05:36,190
Por que tudo deve ser aberto ao público?

72
00:05:36,191 --> 00:05:37,983
Agora, por favor, devo me despedir.

73
00:05:37,984 --> 00:05:40,486
Senhor, na sua opinião,
quem vai ganhar este ano?

74
00:05:42,822 --> 00:05:44,824
[repórter 2] Monsieur de la Reynière,
quem é o seu favorito?

75
00:05:45,408 --> 00:05:46,618
[repórteres gritando]

76
00:06:00,423 --> 00:06:01,257
[Talleyrand] Troque isso.

77
00:06:08,389 --> 00:06:11,725
Então parece
esta competição é toda para você.

78
00:06:11,726 --> 00:06:14,270
- Pela sua ambição, pela sua carreira...
- [Talleyrand suspira]

79
00:06:15,522 --> 00:06:18,316
Quero que minha mesa esteja servida
pelo melhor cozinheiro da França.

80
00:06:18,900 --> 00:06:20,609
O mundo inteiro correrá para se sentar.

81
00:06:20,610 --> 00:06:23,821
Preciso dos meus inimigos na minha mesa, comigo,
para poder negociar com eles.

82
00:06:25,114 --> 00:06:26,366
E eu, então, o que sou para você?

83
00:06:27,242 --> 00:06:29,701
Algum tipo de aberração de circo
expor durante minhas refeições?

84
00:06:29,702 --> 00:06:31,287
Ah, não seja ridículo.

85
00:06:32,455 --> 00:06:34,123
Você está prestes a se tornar uma lenda.

86
00:06:34,916 --> 00:06:39,879
Até Joséphine, que ainda está bastante chateada
depois daquela pequena intervenção sua

87
00:06:40,505 --> 00:06:42,465
vai implorar para jantar aqui.

88
00:06:44,050 --> 00:06:48,137
E então, o que mais alguém precisa
estar motivado?

89
00:06:48,680 --> 00:06:49,514
Hum?

90
00:06:51,516 --> 00:06:52,892
Quero a cabeça do Fouché.

91
00:06:55,019 --> 00:06:56,228
[suspira]

92
00:06:56,229 --> 00:06:57,480
Todo mundo fora.

93
00:06:59,357 --> 00:07:02,192
Você não pode se livrar de Fouché
como se ele fosse um homem comum.

94
00:07:02,193 --> 00:07:03,111
Hum?

95
00:07:03,736 --> 00:07:07,115
Não, mas dispensar um cozinheiro comum...

96
00:07:07,699 --> 00:07:08,825
é o que ele planeja para mim.

97
00:07:10,159 --> 00:07:11,411
Ele tem o itinerário.

98
00:07:12,120 --> 00:07:14,914
Aquele que você me pediu para copiar.
Aquele que você usou para o ataque.

99
00:07:16,499 --> 00:07:17,876
Fouché conseguiu.

100
00:07:19,836 --> 00:07:21,045
Ele sabe que fui eu quem escreveu.

101
00:07:23,339 --> 00:07:24,632
[suspira]

102
00:07:25,633 --> 00:07:26,925
Eu cuidarei disso.

103
00:07:26,926 --> 00:07:28,928
E você cuida desse concurso.

104
00:07:29,762 --> 00:07:30,762
Você não está me ouvindo.

105
00:07:30,763 --> 00:07:32,931
Não vou participar do seu concurso estúpido.

106
00:07:32,932 --> 00:07:35,100
Seu trabalho é cozinhar,

107
00:07:35,101 --> 00:07:36,519
pelo qual você é generosamente pago.

108
00:07:37,103 --> 00:07:38,605
Volte ao trabalho.

109
00:07:56,372 --> 00:07:59,000
Marie-Antoine Carême.

110
00:07:59,792 --> 00:08:02,544
Grande prêmio por pretensão
e egocentrismo.

111
00:08:02,545 --> 00:08:04,214
[risos]

112
00:08:04,756 --> 00:08:06,673
François-André Laguipierre.

113
00:08:06,674 --> 00:08:11,554
Imbatível na categoria de
"alcoólatra e pervertido libertino."

114
00:08:14,432 --> 00:08:16,226
Augusto Larcher?

115
00:08:16,809 --> 00:08:18,144
Eles o selecionaram?

116
00:08:18,978 --> 00:08:20,438
[Noël] Por quê? Você o conhece?

117
00:08:21,397 --> 00:08:22,815
Comecei na casa dele.

118
00:08:23,525 --> 00:08:25,067
Ele me ensinou tudo o que sei.

119
00:08:25,068 --> 00:08:27,653
[Liliane] Você não vai
deixar-se impressionar, espero?

120
00:08:27,654 --> 00:08:30,949
Chega um momento em que o aluno
deve superar o mestre.

121
00:08:32,367 --> 00:08:34,035
De onde veio tudo isso?

122
00:08:43,169 --> 00:08:44,170
Augusto?

123
00:08:45,505 --> 00:08:46,798
O que você está fazendo aqui?

124
00:08:47,382 --> 00:08:49,259
O restaurante me disse onde encontrar você.

125
00:08:50,510 --> 00:08:51,719
O que aconteceu com você?

126
00:08:52,303 --> 00:08:54,096
Foi um acidente bobo.

127
00:08:54,097 --> 00:08:56,473
Uma panela com óleo fervente
que um commis deixou escapar.

128
00:08:56,474 --> 00:08:58,309
Eu estava ao lado dele preparando um assado.

129
00:08:59,894 --> 00:09:01,104
O que a traz aqui, Ágata?

130
00:09:02,188 --> 00:09:05,148
Para o concurso.
Auguste, eles selecionaram você.

131
00:09:05,149 --> 00:09:06,818
Meus dias de cozinhar acabaram. Olhe para mim.

132
00:09:07,652 --> 00:09:08,735
Já terminei, Ágata.

133
00:09:08,736 --> 00:09:11,948
Esse tipo de chance vem
uma vez na vida, Auguste.

134
00:09:12,699 --> 00:09:13,700
Hum.

135
00:09:14,951 --> 00:09:15,952
Eu vou apoiar você.

136
00:09:17,620 --> 00:09:19,455
Eu estudei os Almanaques
dos últimos três anos.

137
00:09:20,164 --> 00:09:22,583
Em 1802, foi Lacour quem venceu
com o incrível--

138
00:09:22,584 --> 00:09:25,252
Filetes de salmão incríveis
com manteiga de lagostim,

139
00:09:25,253 --> 00:09:27,170
servido com enguia enrolada no forno.

140
00:09:27,171 --> 00:09:28,506
[ambos riem]

141
00:09:29,591 --> 00:09:31,008
- Você percebeu?
- Hum-hmm.

142
00:09:31,009 --> 00:09:32,343
Dois pratos com peixe.

143
00:09:32,969 --> 00:09:34,803
Parece Grimod
tem preferência pelo mar.

144
00:09:34,804 --> 00:09:36,347
[Auguste ri]

145
00:09:39,267 --> 00:09:41,978
Estou procurando algo muito precioso.
Muito importante.

146
00:09:43,563 --> 00:09:45,481
É um mapa desenhado num guardanapo de linho.

147
00:09:46,024 --> 00:09:48,233
[guardião] Acho que sei
exatamente onde encontrá-lo.

148
00:09:48,234 --> 00:09:51,112
Mas desde a morte de Bailly,
o ministro ficou muito desconfiado.

149
00:09:52,238 --> 00:09:54,866
Eu vou te dar o resto do dinheiro
quando você me trouxer o mapa.

150
00:09:57,493 --> 00:09:58,870
Muito bem, Excelência.

151
00:10:04,751 --> 00:10:06,002
Courtiade, você tem sua missão.

152
00:10:40,245 --> 00:10:41,245
Princesa.

153
00:10:41,246 --> 00:10:42,454
Caro amigo.

154
00:10:42,455 --> 00:10:46,041
Oh! Meu amigo, o Cônsul.
E também eminente advogado.

155
00:10:46,042 --> 00:10:49,628
Chega de lisonjas, Grimod. Como você
saiba, sou apenas o Segundo Cônsul.

156
00:10:49,629 --> 00:10:52,715
Em termos de bom gosto, você sempre estará
o primeiro, meu caro amigo.

157
00:10:53,633 --> 00:10:58,053
Deixe-me apresentá-lo ao nosso terceiro juiz,
Jean-Anthelme Brillat-Savarin.

158
00:10:58,054 --> 00:11:01,390
Magistrado, jornalista,
mas, acima de tudo, bom gastrônomo.

159
00:11:01,391 --> 00:11:03,600
- Hum. Senhora.
- Como vai, senhor?

160
00:11:03,601 --> 00:11:04,686
Se você não se importa.

161
00:11:06,855 --> 00:11:09,232
Que notícias de Bonaparte?
Ele ainda está com muita raiva?

162
00:11:10,024 --> 00:11:13,110
O que você acha?
Ele lembra que você lhe prometeu a coroa.

163
00:11:13,111 --> 00:11:15,445
O único prêmio que ele ganhou
foi uma carta furiosa de Louis.

164
00:11:15,446 --> 00:11:17,574
Oh. Apenas um pequeno contratempo, nada mais.

165
00:11:18,074 --> 00:11:21,577
Mas é impossível proclamá-lo rei
enquanto os Bourbons reivindicam o trono.

166
00:11:21,578 --> 00:11:23,662
Você sabe como ele fica quando está com raiva.

167
00:11:23,663 --> 00:11:26,790
Os competidores devem estar na cozinha.
Sugiro que nos juntemos a eles.

168
00:11:26,791 --> 00:11:29,459
Você está absolutamente certo. Me siga.

169
00:11:29,460 --> 00:11:31,045
Depois de você, senhora. Obrigado.

170
00:11:39,971 --> 00:11:41,388
[Carême suspira]

171
00:11:41,389 --> 00:11:42,848
Estávamos começando a nos preocupar.

172
00:11:42,849 --> 00:11:43,933
Bem, estou aqui agora, não estou?

173
00:11:50,940 --> 00:11:52,900
O que Ágata está fazendo aí?

174
00:11:52,901 --> 00:11:55,403
[afiar faca]

175
00:11:59,824 --> 00:12:01,366
Calma, agora, senhor.

176
00:12:01,367 --> 00:12:03,203
[risos] Agathe trabalha para mim.

177
00:12:03,912 --> 00:12:05,871
[Auguste] Hoje não, infelizmente.

178
00:12:05,872 --> 00:12:07,540
[Carême] O que está acontecendo, Ágata?

179
00:12:09,542 --> 00:12:10,376
Ágata.

180
00:12:12,003 --> 00:12:15,465
Eu não pertenço a ninguém,
e definitivamente não para você.

181
00:12:22,138 --> 00:12:23,889
Um casal tão lindo.

182
00:12:23,890 --> 00:12:26,309
E pensar que é por minha causa
vocês estão juntos.

183
00:12:33,149 --> 00:12:34,691
Esta é a nossa cozinha.

184
00:12:34,692 --> 00:12:35,902
[Grimod] Ah.

185
00:12:36,945 --> 00:12:38,696
- Bem-vindo.
- Magnífico.

186
00:12:39,614 --> 00:12:42,658
Meus queridos senhores,
deixe-me apresentá-lo aos concorrentes

187
00:12:42,659 --> 00:12:45,453
que lutará para conquistar seu paladar.

188
00:12:46,162 --> 00:12:49,332
Cada concorrente terá direito
apenas a um assistente.

189
00:12:50,542 --> 00:12:52,960
A competição envolverá
duas partes separadas,

190
00:12:52,961 --> 00:12:57,339
e depois de cada parte, o cozinheiro que está
na última posição será eliminado.

191
00:12:57,340 --> 00:13:00,259
Naturalmente, provaremos cada prato às cegas,

192
00:13:00,260 --> 00:13:03,721
e cada prato será julgado imparcialmente
e com absoluta justiça.

193
00:13:05,682 --> 00:13:08,810
Não estou convencido de que o espírito
de Sylvain Bailly lhe trará sorte.

194
00:13:10,770 --> 00:13:13,063
Senhores, nosso concurso começa agora.

195
00:13:13,064 --> 00:13:15,524
O primeiro prato será uma preparação
de sua própria escolha,

196
00:13:15,525 --> 00:13:18,027
com uma restrição:
o prato deve ser da Córsega.

197
00:13:18,611 --> 00:13:20,612
Concorrentes, vocês têm até às 13h.

198
00:13:20,613 --> 00:13:22,365
[Catarina] Boa sorte a todos.

199
00:13:26,244 --> 00:13:29,872
[Carême] Córsega, Córsega, Córsega...
Você é da Córsega, certo, Noël?

200
00:13:29,873 --> 00:13:31,958
[Noël] Minha família é originalmente de lá.

201
00:13:32,458 --> 00:13:33,876
[Carême suspira]

202
00:13:33,877 --> 00:13:36,963
Nosso jovem gênio
falta inspiração? Hum.

203
00:13:38,006 --> 00:13:39,716
Você conhece algum prato da Córsega?

204
00:13:40,800 --> 00:13:43,177
Não sei, Carême,
Nunca estive e...

205
00:13:44,387 --> 00:13:45,846
Lapin à l'istrettu.

206
00:13:45,847 --> 00:13:48,348
É uma receita de coelho que minha mãe preparou
quando eu era criança.

207
00:13:48,349 --> 00:13:51,018
Você pega um coelho assado
e recheie com um pouco de murta e azeitonas.

208
00:13:51,019 --> 00:13:52,353
Ok, vamos lá então.

209
00:13:52,854 --> 00:13:55,899
Vamos enchê-lo com intestinos
e um pouco de barriga de porco.

210
00:13:56,441 --> 00:13:57,858
Nunca teremos tempo, Carême.

211
00:13:57,859 --> 00:14:00,027
Precisamos cozinhar os intestinos
e a barriga de porco

212
00:14:00,028 --> 00:14:01,361
ambos em temperaturas diferentes.

213
00:14:01,362 --> 00:14:04,323
- E depois tem o molho--
- Um problema de cada vez, Noël. OK?

214
00:14:04,324 --> 00:14:05,533
Vamos trabalhar.

215
00:14:13,416 --> 00:14:15,793
Eu tenho que admitir que você fez um bom trabalho
de volta a Varsóvia.

216
00:14:17,420 --> 00:14:18,504
Seu salário.

217
00:14:22,300 --> 00:14:26,387
Eu venci esta batalha, mas também perdi a minha
peão no meu jogo contra Talleyrand,

218
00:14:27,138 --> 00:14:28,765
o pai adotivo de seu cozinheiro.

219
00:14:29,766 --> 00:14:31,517
Ele poderia ter ajudado
pressionar seu filho.

220
00:14:32,644 --> 00:14:33,894
Então, o que você fará a seguir?

221
00:14:33,895 --> 00:14:35,604
Eu vou prendê-lo.

222
00:14:35,605 --> 00:14:38,441
Ele desenhou uma cópia do itinerário
tomada por Bonaparte.

223
00:14:40,527 --> 00:14:41,778
Ele pode trabalhar para você.

224
00:14:43,363 --> 00:14:45,365
Talleyrand foi uma grande decepção.

225
00:14:46,783 --> 00:14:49,368
Como você pode provar
você não quer apenas protegê-lo?

226
00:14:49,369 --> 00:14:50,786
[risos]

227
00:14:50,787 --> 00:14:53,456
Você acredita que eu me importaria
sobre o destino de algum cozinheiro?

228
00:14:54,123 --> 00:14:55,875
Você deve me trazer o cozinheiro esta noite.

229
00:14:57,252 --> 00:14:59,045
Ou eu mesmo irei buscar o menino.

230
00:15:19,983 --> 00:15:21,442
[grunhido abafado]

231
00:15:22,735 --> 00:15:23,736
[cala-se]

232
00:15:29,409 --> 00:15:30,952
Como você sabia que eu estava sendo seguido?

233
00:15:31,995 --> 00:15:33,454
O ministro não deixa nada ao acaso.

234
00:15:34,163 --> 00:15:36,082
[calça Henriette]

235
00:15:43,798 --> 00:15:45,174
[Carême] Noël!

236
00:16:00,648 --> 00:16:01,900
[expira]

237
00:16:05,153 --> 00:16:06,154
[Carême] Pratos.

238
00:16:13,870 --> 00:16:14,913
[suspira]

239
00:16:19,876 --> 00:16:21,043
[bate o pé]

240
00:16:21,044 --> 00:16:22,462
- [grunhidos]
- [Noël] Você está bem, chefe?

241
00:16:32,430 --> 00:16:33,681
A carne está desmoronando.

242
00:16:34,557 --> 00:16:36,059
Precisamos de algo para ligá-lo.

243
00:16:49,072 --> 00:16:50,073
[cheira]

244
00:16:56,788 --> 00:16:58,414
[Carême] Amarre os outros.

245
00:17:00,416 --> 00:17:02,251
- Está melhor?
- [assistente] Precisa de mais sal.

246
00:17:02,252 --> 00:17:03,795
[Laguipierre] Não!

247
00:17:04,337 --> 00:17:05,338
[Noël] Está quente.

248
00:17:34,450 --> 00:17:35,618
[Carême] Você consegue.

249
00:18:05,106 --> 00:18:06,357
Você está me traindo agora?

250
00:18:07,150 --> 00:18:08,985
Você disse que não se importava com isso.

251
00:18:10,445 --> 00:18:12,863
E que ninguém estava interessado
na minha culinária.

252
00:18:12,864 --> 00:18:16,326
Então qual é o seu problema? Que eu não trabalho
para você ou que eu trabalho para outro?

253
00:18:18,745 --> 00:18:20,330
O problema é você, Ágata.

254
00:18:21,706 --> 00:18:23,749
É uma pena.
Poderíamos ter sido uma grande equipe.

255
00:18:23,750 --> 00:18:26,293
Agora veremos qual de nós é melhor.

256
00:18:26,294 --> 00:18:28,587
Sem mim, suas grandes ideias são inúteis.

257
00:18:28,588 --> 00:18:31,925
Sem minhas grandes ideias,
sua culinária não é original.

258
00:18:33,301 --> 00:18:35,011
Quando você vai admitir que precisa de mim?

259
00:18:37,639 --> 00:18:39,307
Quando você admite que precisa de mim.

260
00:18:41,684 --> 00:18:42,769
[Ágathe ri]

261
00:18:50,568 --> 00:18:51,569
Hum.

262
00:18:53,279 --> 00:18:54,280
Hum.

263
00:19:19,681 --> 00:19:21,057
Nossa, que coroa linda.

264
00:19:27,647 --> 00:19:28,647
Seus pensamentos?

265
00:19:28,648 --> 00:19:30,358
Está tudo bem, suponho.

266
00:19:31,568 --> 00:19:33,861
E você, senhor? Como você descobriu isso?

267
00:19:33,862 --> 00:19:36,781
É bastante surpreendente.
Mas não estou convencido.

268
00:19:37,740 --> 00:19:40,201
Bem, nós, o júri, tomamos uma decisão.

269
00:19:41,369 --> 00:19:45,206
Na terceira posição, a polenta
com castanhas e figatellu.

270
00:19:45,999 --> 00:19:47,708
[Brillat-Savarin] É uma pena.
Os sabores eram promissores.

271
00:19:47,709 --> 00:19:52,421
Mas a polenta é um desastre completo,
arruinado por algum tempero lamentável.

272
00:19:52,422 --> 00:19:54,548
O figatellu era horrível.

273
00:19:54,549 --> 00:19:56,675
Uma mistura de sabores bastante ingênua

274
00:19:56,676 --> 00:19:58,802
com mau gosto e ignorância culinária.

275
00:19:58,803 --> 00:20:02,556
Quanto à falta de sal, não é
um erro, é totalmente antiprofissional.

276
00:20:02,557 --> 00:20:03,892
[risos]

277
00:20:07,562 --> 00:20:09,313
Críticos gastronômicos.

278
00:20:09,314 --> 00:20:12,399
Vocês são um bando de idiotas
pontificando para os outros

279
00:20:12,400 --> 00:20:16,404
sobre como criar aquilo que
eles são incapazes de se fazerem.

280
00:20:18,281 --> 00:20:19,282
[zomba]

281
00:20:22,410 --> 00:20:23,494
Por aqui, seu idiota estúpido!

282
00:20:28,750 --> 00:20:31,043
- [Grimod suspira]
- Poético.

283
00:20:31,044 --> 00:20:35,923
Então, em segundo lugar, escolhemos
o coelho recheado preparado à l'istrettu.

284
00:20:35,924 --> 00:20:37,591
[Segundo Cônsul]
O molho é perfeito,

285
00:20:37,592 --> 00:20:40,219
mesmo que a mistura de murta
e azeitonas é surpreendente.

286
00:20:40,220 --> 00:20:43,972
Fiquei bastante chocado ao descobrir tal
ingredientes plebeus na alta gastronomia.

287
00:20:43,973 --> 00:20:46,016
Receio que os meus colegas sejam demasiado gentis.

288
00:20:46,017 --> 00:20:47,392
Este prato é uma calamidade.

289
00:20:47,393 --> 00:20:49,853
Alguém tem a sensação
os ingredientes estão tentando escapar

290
00:20:49,854 --> 00:20:51,772
como se estivessem tentando abandonar o navio.

291
00:20:51,773 --> 00:20:55,485
Na verdade, a sua originalidade está mais próxima
a um naufrágio do que a uma obra de arte.

292
00:20:56,110 --> 00:20:58,529
Quem está por trás deste prato
deve ser um rebelde.

293
00:20:58,530 --> 00:21:02,157
"Uma última vitória sem perigo
é triunfo sem glória."

294
00:21:02,158 --> 00:21:03,242
Corneille. Hum.

295
00:21:03,243 --> 00:21:06,704
Bem, se o jovem está em busca
de perigo, tenho certeza que podemos ajudar.

296
00:21:07,747 --> 00:21:09,541
[arrumadora] Madame Napoleão Bonaparte.

297
00:21:12,001 --> 00:21:13,252
[Joséphine] Minha querida amiga.

298
00:21:13,253 --> 00:21:17,422
Quando soube que o Almanaque deste ano
a competição estava sendo realizada em sua casa,

299
00:21:17,423 --> 00:21:19,424
naturalmente eu decidi
Eu devo ir e apoiar você

300
00:21:19,425 --> 00:21:22,262
por uma iniciativa tão deliciosa.

301
00:21:23,346 --> 00:21:24,430
Obrigado, senhora.

302
00:21:26,140 --> 00:21:28,183
Distrações são tão raras nas Tulherias?

303
00:21:28,184 --> 00:21:31,186
Digamos apenas que o protegido do seu marido

304
00:21:31,187 --> 00:21:33,231
causou-me uma grande impressão.

305
00:21:35,650 --> 00:21:39,612
Senhores, por favor, não me deixem
interromper seus debates. Por favor, continue.

306
00:21:40,905 --> 00:21:46,034
Decidimos que o melhor prato de hoje
foi o aziminu de Auguste Larcher.

307
00:21:46,035 --> 00:21:49,454
[Brillat-Savarin] As diferentes variedades
de peixe foram cozidos com perfeição.

308
00:21:49,455 --> 00:21:53,750
A sopa é equilibrada e foi
delicadamente temperado sem excessos.

309
00:21:53,751 --> 00:21:56,254
- Maravilhoso. Bravo.
- [Segundo Cônsul] Bravo.

310
00:22:03,720 --> 00:22:06,346
Para o seu próximo desafio,
seu cardápio já foi decidido.

311
00:22:06,347 --> 00:22:09,558
E em homenagem ao Primeiro Cônsul,
escolhemos seu prato favorito.

312
00:22:09,559 --> 00:22:10,767
Oh!

313
00:22:10,768 --> 00:22:12,311
Não o Marengo.

314
00:22:12,312 --> 00:22:13,395
O frango Marengo.

315
00:22:13,396 --> 00:22:14,772
[Joséphine ri]

316
00:22:21,362 --> 00:22:23,031
Então ela estava com Fouché.

317
00:22:24,032 --> 00:22:27,243
A princesa provavelmente deveria
considere mudar sua dama de companhia.

318
00:22:27,911 --> 00:22:29,537
- [bate na porta]
- Sim!

319
00:22:31,539 --> 00:22:32,373
Henriqueta.

320
00:22:33,374 --> 00:22:34,708
Que surpresa agradável.

321
00:22:34,709 --> 00:22:38,546
Fui buscar o perfume da madame e
o lojista me deu este presente para você.

322
00:22:41,299 --> 00:22:42,300
Obrigado.

323
00:22:46,429 --> 00:22:47,472
Senhor?

324
00:22:48,640 --> 00:22:50,182
No caminho de volta, conheci alguém.

325
00:22:50,183 --> 00:22:52,018
- [Talleyrand] Hmm?
- Ministro Fouché.

326
00:22:53,311 --> 00:22:57,065
Ele então começou a falar comigo como se
éramos amigos, embora nunca nos tivéssemos conhecido.

327
00:22:58,942 --> 00:23:01,069
Receio que estejamos sendo vigiados.

328
00:23:03,196 --> 00:23:04,947
Você falou com ele?

329
00:23:04,948 --> 00:23:07,116
Ele me perguntou o que estava acontecendo aqui.

330
00:23:07,784 --> 00:23:09,744
Eu disse que havia um concurso de culinária.

331
00:23:12,163 --> 00:23:13,164
É isso?

332
00:23:13,957 --> 00:23:15,083
Hum-hmm.

333
00:23:16,501 --> 00:23:18,419
Obrigada, Henriette, por me avisar.

334
00:23:27,554 --> 00:23:28,554
[porta se fecha]

335
00:23:28,555 --> 00:23:31,098
Ela parecia bastante sincera,
você não acha? Hum?

336
00:23:31,099 --> 00:23:32,684
Eu diria astuto, Monsieur.

337
00:23:33,476 --> 00:23:35,727
[Carême] Frango Marengo, sério?

338
00:23:35,728 --> 00:23:37,980
- Uma perda de tempo.
- [Talleyrand] Controle-se!

339
00:23:37,981 --> 00:23:39,524
Você hesita? Você não tem certeza?

340
00:23:40,149 --> 00:23:41,775
Você tem que vencer este concurso. Você me ouviu?

341
00:23:41,776 --> 00:23:45,238
Eu não sou seu fantoche.
Então pare de me dizer o que fazer.

342
00:23:46,698 --> 00:23:48,491
Você está certo, mas estou falando de você.

343
00:23:49,409 --> 00:23:50,910
Sobre o que você é capaz.

344
00:23:52,829 --> 00:23:57,792
Então, por uma hora, apenas uma hora,
esqueça tudo.

345
00:23:58,376 --> 00:23:59,793
Deixe-se levar.

346
00:23:59,794 --> 00:24:01,129
Pelo amor de Deus, acorde!

347
00:24:02,714 --> 00:24:05,550
Você acha frango chato?
Bem, faça algo a respeito.

348
00:24:09,220 --> 00:24:10,305
Já chega.

349
00:24:14,058 --> 00:24:15,643
Você tem dez segundos.

350
00:24:16,227 --> 00:24:17,061
Dez.

351
00:24:18,104 --> 00:24:18,938
Nove.

352
00:24:19,606 --> 00:24:20,607
Oito.

353
00:24:23,276 --> 00:24:25,111
Sete.

354
00:24:26,237 --> 00:24:27,322
- Seis.
- [suspira]

355
00:24:29,908 --> 00:24:30,742
Cinco.

356
00:24:33,161 --> 00:24:33,995
Quatro segundos.

357
00:24:36,581 --> 00:24:37,789
Três.

358
00:24:37,790 --> 00:24:39,167
Esqueça o frango.

359
00:24:40,877 --> 00:24:43,462
Vamos fazer com vitela,
com um leve molho de creme,

360
00:24:43,463 --> 00:24:45,797
cortado em cubos, para torná-lo original.

361
00:24:45,798 --> 00:24:48,091
- E adicione vegetais da estação.
- Tem certeza?

362
00:24:48,092 --> 00:24:49,760
- Você ouviu o que eles disseram sobre--
- [cala-se]

363
00:24:49,761 --> 00:24:50,929
[Noël] Ok.

364
00:24:53,514 --> 00:24:54,515
[Talleyrand] Faça isso.

365
00:25:02,732 --> 00:25:05,610
[porta abre, bate]

366
00:25:07,779 --> 00:25:10,782
Mentiras tão bonitas.
Boa ideia com o perfume.

367
00:25:11,950 --> 00:25:13,617
Não lhe devo uma explicação.

368
00:25:13,618 --> 00:25:14,702
Você acha que sim?

369
00:25:19,207 --> 00:25:20,792
Quem você pensa que é?

370
00:25:21,334 --> 00:25:22,584
[Henriette suspira]

371
00:25:22,585 --> 00:25:24,546
[moedas tilintando]

372
00:25:27,674 --> 00:25:29,716
[suspira] Não! Pare com isso!

373
00:25:29,717 --> 00:25:30,969
Deixe-me ir!

374
00:25:32,095 --> 00:25:33,220
[Henriette ofegante]

375
00:25:33,221 --> 00:25:34,722
Pare!

376
00:25:35,640 --> 00:25:37,849
Se você não quer que Talleyrand descubra,
então cale a boca.

377
00:25:37,850 --> 00:25:39,226
[gritos abafados]

378
00:25:39,227 --> 00:25:41,062
[ofegante]

379
00:25:42,522 --> 00:25:44,231
- [Henriette grunhe]
- [geme]

380
00:25:44,232 --> 00:25:46,860
[ofegante, ofegante]

381
00:26:09,132 --> 00:26:11,634
Ai! Ah! Ai!

382
00:26:12,218 --> 00:26:13,218
Não, não, não, não.

383
00:26:13,219 --> 00:26:15,804
[Noël respira trêmulo]

384
00:26:15,805 --> 00:26:17,848
- Desculpe, chefe.
- [Ágathe] Você está bem, Noël?

385
00:26:17,849 --> 00:26:19,850
- Segure isso. Mantenha-o firme.
- Deixe-o em paz.

386
00:26:19,851 --> 00:26:21,685
Eu cuidarei dele. Deixe isso.

387
00:26:21,686 --> 00:26:23,438
Acidentes fazem parte do negócio.

388
00:26:24,105 --> 00:26:24,981
Venha comigo, Noël.

389
00:26:27,734 --> 00:26:29,277
[Carême suspira]

390
00:26:30,153 --> 00:26:31,404
Não há tempo suficiente.

391
00:26:32,572 --> 00:26:33,573
[Carême suspira]

392
00:26:46,586 --> 00:26:47,836
O que você achou?

393
00:26:47,837 --> 00:26:50,089
Você pensou que eu nunca tinha cozinhado antes?

394
00:26:50,757 --> 00:26:54,135
Quando eu estava exilado na América,
Eu não tinha como pagar um cozinheiro.

395
00:27:16,032 --> 00:27:17,033
Hum.

396
00:27:26,668 --> 00:27:27,669
Hum.

397
00:27:28,670 --> 00:27:29,754
Hum.

398
00:27:30,713 --> 00:27:31,965
Hum.

399
00:27:34,300 --> 00:27:35,426
[Segundo Cônsul] Mmm.

400
00:27:36,052 --> 00:27:40,515
Temos diante de nós frango à la Marengo,
com anchovas e lagostins.

401
00:27:41,808 --> 00:27:43,643
- Impecável.
- Hum.

402
00:28:12,213 --> 00:28:13,339
Bem, isso é diferente.

403
00:28:57,926 --> 00:28:58,968
Hum.

404
00:29:07,227 --> 00:29:08,311
Isto é vitela?

405
00:29:09,520 --> 00:29:14,483
Confit de vitela à Marengo
e com vegetais sazonais.

406
00:29:14,484 --> 00:29:17,737
Hum. É definitivamente intrigante.

407
00:29:18,488 --> 00:29:20,113
Qual a sua opinião, Excelência?

408
00:29:20,114 --> 00:29:21,615
[limpa a garganta]

409
00:29:21,616 --> 00:29:24,076
Bem, eu voto na vitela à la Marengo.

410
00:29:24,077 --> 00:29:25,786
É uma delícia para o meu paladar.

411
00:29:25,787 --> 00:29:27,622
E um pouco de audácia não faz mal.

412
00:29:28,873 --> 00:29:30,458
[Grimod] Brillat-Savarin, o que você diz?

413
00:29:31,209 --> 00:29:34,671
Na minha opinião, frango Marengo
é uma tradição que vale a pena respeitar.

414
00:29:36,214 --> 00:29:39,091
Quem cozinhou este prato
fez isso com perfeição.

415
00:29:39,092 --> 00:29:40,509
Eu voto nele.

416
00:29:40,510 --> 00:29:42,303
Então, um voto cada.

417
00:29:42,887 --> 00:29:46,765
Então agora cabe a mim escolher
o vencedor entre os dois candidatos.

418
00:29:46,766 --> 00:29:48,100
[suspira]

419
00:29:48,101 --> 00:29:50,435
[cantarola]

420
00:29:50,436 --> 00:29:51,980
O Segundo Cônsul está correto.

421
00:29:52,647 --> 00:29:55,066
A vitela trouxe carácter
para o prato.

422
00:29:55,567 --> 00:29:58,485
Este Marengo combina
um gostinho de arquitetura

423
00:29:58,486 --> 00:30:00,279
e a arquitetura de bom gosto.

424
00:30:00,280 --> 00:30:01,697
Parabéns.

425
00:30:01,698 --> 00:30:04,116
- Dois votos contra um para a vitela.
- [Joséphine suspira]

426
00:30:04,117 --> 00:30:05,618
[risos]

427
00:30:06,828 --> 00:30:07,829
[suspira]

428
00:30:11,916 --> 00:30:12,917
Você se importa?

429
00:30:44,240 --> 00:30:46,409
Devo dizer que esta vitela é bastante requintada.

430
00:30:47,744 --> 00:30:51,456
Mas o prato favorito do meu marido
é o frango Marengo.

431
00:30:52,123 --> 00:30:55,125
E então para mudar a receita original
seria presumir

432
00:30:55,126 --> 00:30:57,211
ele tem muito mau gosto.

433
00:30:57,212 --> 00:30:58,296
Certo?

434
00:30:59,714 --> 00:31:02,716
Mas, Madame, quando se trata de cozinhar,

435
00:31:02,717 --> 00:31:06,386
o único mestre um bom gastrônomo
pode ter é o seu próprio paladar.

436
00:31:06,387 --> 00:31:07,931
Eu dei meu voto.

437
00:31:12,393 --> 00:31:14,479
[Josefina]
Sua Excelência o Segundo Cônsul.

438
00:31:15,355 --> 00:31:18,148
Não é amanhã
que você discuta seus planos ambiciosos

439
00:31:18,149 --> 00:31:19,984
para o sistema de justiça com meu marido?

440
00:31:20,818 --> 00:31:21,818
[risos]

441
00:31:21,819 --> 00:31:24,238
Bem, nesse caso, vou me certificar
mencionar a ele esta noite

442
00:31:24,239 --> 00:31:25,906
sobre nosso encontro casual,

443
00:31:25,907 --> 00:31:30,370
e naturalmente vou lembrá-lo de que ele
podemos contar com a sua lealdade em todas as medidas.

444
00:31:34,082 --> 00:31:35,917
Talvez eu estivesse sendo presunçoso.

445
00:31:36,876 --> 00:31:39,253
Devo concordar,
a tradição deve ser respeitada.

446
00:31:39,254 --> 00:31:40,338
Não recue.

447
00:31:41,089 --> 00:31:42,674
Não estamos mais em uma monarquia.

448
00:31:44,342 --> 00:31:45,717
Voto no frango Marengo.

449
00:31:45,718 --> 00:31:49,597
[Joséphine ri] Então aí estamos.
Dois votos a um para o frango.

450
00:31:50,848 --> 00:31:52,642
E quem cozinhou este prato?

451
00:31:57,689 --> 00:31:59,566
- [Ágata, suavemente] Auguste.
- [Auguste suspira]

452
00:32:03,862 --> 00:32:05,320
Muito bem.

453
00:32:05,321 --> 00:32:07,614
É uma honra anunciar Auguste Larcher

454
00:32:07,615 --> 00:32:09,867
campeão do
Almanach des Gourmands 1803.

455
00:32:09,868 --> 00:32:12,078
- Ah!
- [aplaudindo]

456
00:32:14,080 --> 00:32:16,748
Não imagine por um segundo
que estamos empatados.

457
00:32:16,749 --> 00:32:18,585
Ainda há muito a ser perdoado.

458
00:32:19,711 --> 00:32:21,461
Devo fazer uma confissão.

459
00:32:21,462 --> 00:32:24,257
Senhores, vocês promoveram uma mulher
melhor cozinheiro da França.

460
00:32:25,383 --> 00:32:29,012
Meus dias como cozinheiro acabaram.
Tudo foi preparado por ela.

461
00:32:30,513 --> 00:32:33,391
O legítimo vencedor deste ano
é Ágata Guichardet.

462
00:32:35,977 --> 00:32:37,312
Bravo, Ágata.

463
00:32:40,857 --> 00:32:42,192
[suspira]

464
00:32:45,403 --> 00:32:46,446
[suspira]

465
00:32:53,203 --> 00:32:54,411
Você está sozinho?

466
00:32:54,412 --> 00:32:55,580
Há algo errado?

467
00:32:57,248 --> 00:32:58,249
Rápido, entre.

468
00:32:58,875 --> 00:32:59,876
O que é isso?

469
00:33:09,385 --> 00:33:12,180
[Carême ofegante]

470
00:33:12,764 --> 00:33:14,264
[Henriette] Não desperdice seu fôlego.
Ele está morto.

471
00:33:14,265 --> 00:33:15,934
O que aconteceu?

472
00:33:16,601 --> 00:33:17,852
Ele tentou me estuprar.

473
00:33:23,691 --> 00:33:26,109
Os estábulos. Rápido.
Esconderemos o corpo lá.

474
00:33:26,110 --> 00:33:27,277
As pessoas nos verão.

475
00:33:27,278 --> 00:33:29,821
Não. Ficaremos pela entrada dos empregados.

476
00:33:29,822 --> 00:33:31,699
Estão todos ocupados no salão.

477
00:33:33,952 --> 00:33:36,745
[Segundo Cônsul] Se dermos a ela
o título agora depois dessa desonestidade,

478
00:33:36,746 --> 00:33:38,121
estamos criando um precedente perigoso.

479
00:33:38,122 --> 00:33:39,581
Senhores, por favor.

480
00:33:39,582 --> 00:33:42,376
A única pessoa
quem pode cozinhar para Bonaparte

481
00:33:42,377 --> 00:33:44,294
é o vencedor do Almanach deste ano?

482
00:33:44,295 --> 00:33:45,879
- Qualquer outra pessoa é inconcebível.
- Exatamente.

483
00:33:45,880 --> 00:33:47,548
No entanto, é improvável
Bonaparte aceitará

484
00:33:47,549 --> 00:33:49,466
que uma mulher cozinhará para sua coroação.

485
00:33:49,467 --> 00:33:52,761
Ah, nem pense nisso.
O homem é um misógino.

486
00:33:52,762 --> 00:33:57,057
Você sabe muito bem que Louis se apega
à sua coroa como uma craca a um navio.

487
00:33:57,058 --> 00:34:01,395
Desculpas, mas o vencedor
do concurso deste ano deve ser um homem.

488
00:34:01,396 --> 00:34:06,943
Se você não pode ser coroada rainha, senhora,
e se você fosse coroado...

489
00:34:12,156 --> 00:34:13,157
imperatriz?

490
00:34:14,617 --> 00:34:15,617
[risos]

491
00:34:15,618 --> 00:34:18,036
Um rei nos lembra do nosso passado doloroso.

492
00:34:18,037 --> 00:34:19,664
Mas um imperador é um mito.

493
00:34:20,164 --> 00:34:21,457
Carlos Magno, César.

494
00:34:21,958 --> 00:34:24,836
Um novo futuro
para uma nação recém-reconciliada.

495
00:34:25,879 --> 00:34:29,256
Pela primeira vez, meu caro senhor,
Acho sua ideia muito agradável.

496
00:34:29,883 --> 00:34:31,008
[Talleyrand ri]

497
00:34:33,720 --> 00:34:36,055
E o que diz o nosso juiz, Cambacérès?

498
00:34:37,348 --> 00:34:40,100
E por que não uma coroação
em Roma com o Papa,

499
00:34:40,101 --> 00:34:41,435
como o que aconteceu com Carlos Magno?

500
00:34:41,436 --> 00:34:43,603
Paris é a nova Roma.

501
00:34:43,604 --> 00:34:45,313
Deveria ser o Papa quem vem a Paris.

502
00:34:45,314 --> 00:34:48,065
Então, o que você está dizendo
é que essa jovem talentosa

503
00:34:48,066 --> 00:34:51,361
será privada de sua coroa
por razões políticas?

504
00:34:51,362 --> 00:34:53,906
Esta não é a primeira vez
e certamente não será o último

505
00:34:53,907 --> 00:34:55,700
que a política vencerá.

506
00:34:59,996 --> 00:35:02,372
[sussurrando] Achei que você preferia
para se livrar de Josephine.

507
00:35:02,373 --> 00:35:04,959
Agora você quer que ela seja coroada?

508
00:35:06,753 --> 00:35:09,422
Promessas são vinculativas
apenas para quem os recebe.

509
00:35:29,108 --> 00:35:30,151
[grunhidos]

510
00:35:42,205 --> 00:35:43,581
[Henriette] Apresse-se.

511
00:35:48,586 --> 00:35:49,712
Você tem que ir embora, Antonin.

512
00:35:51,130 --> 00:35:52,131
Imediatamente.

513
00:35:54,801 --> 00:35:56,426
Fouché está planejando prendê-lo esta noite.

514
00:35:56,427 --> 00:35:58,304
Consegui ganhar algum tempo para você.

515
00:36:00,139 --> 00:36:01,266
Venha comigo.

516
00:36:02,392 --> 00:36:03,685
Fuja comigo.

517
00:36:05,061 --> 00:36:07,313
Podemos começar uma vida totalmente nova.

518
00:36:10,441 --> 00:36:12,317
Vá arrumar suas coisas. O mínimo estrito.

519
00:36:12,318 --> 00:36:14,779
Espere por mim, ok?
Nos encontraremos aqui em 15 minutos.

520
00:36:24,205 --> 00:36:26,249
Vejo você no seu restaurante amanhã.

521
00:36:26,749 --> 00:36:29,835
Não seja estúpido, Ágata.
Olhe para mim. Acabou para mim.

522
00:36:29,836 --> 00:36:30,919
Augusto.

523
00:36:30,920 --> 00:36:33,298
E você preparará uma refeição de imperador
com Carême.

524
00:36:33,923 --> 00:36:37,175
Com aquele idiota arrogante e pretensioso?
Sobre meu cadáver.

525
00:36:37,176 --> 00:36:38,510
[risos]

526
00:36:38,511 --> 00:36:39,596
Ele tem talento.

527
00:36:40,346 --> 00:36:42,015
O talento é muito atraente.

528
00:36:43,016 --> 00:36:44,975
Mas cuidado com você mesmo.

529
00:36:44,976 --> 00:36:46,269
Dê-me um abraço.

530
00:36:50,815 --> 00:36:52,400
E não se preocupe comigo. Eu ficarei bem.

531
00:37:00,867 --> 00:37:01,868
Tome cuidado, Ágata.

532
00:37:07,332 --> 00:37:09,626
[suspira]

533
00:37:22,138 --> 00:37:23,139
Hum.

534
00:37:27,685 --> 00:37:28,686
Por aqui, senhor.

535
00:37:33,483 --> 00:37:34,651
É este?

536
00:37:46,746 --> 00:37:47,789
[Talleyrand suspira]

537
00:38:17,443 --> 00:38:19,821
[passos lentos]

538
00:38:24,367 --> 00:38:25,827
O que está acontecendo?

539
00:38:29,122 --> 00:38:30,123
Adeus, Ágata.

540
00:38:35,336 --> 00:38:36,629
É tudo seu agora.

541
00:38:40,008 --> 00:38:41,885
Com todo o seu talento, você merece.

542
00:38:45,763 --> 00:38:46,764
Venha aqui.

543
00:38:50,101 --> 00:38:51,102
Obrigado por tudo.

544
00:38:59,527 --> 00:39:00,361
Tomar cuidado.

545
00:39:09,579 --> 00:39:12,540
Bem, você não pode sair.
Você tem que cozinhar para o imperador.

546
00:39:13,166 --> 00:39:14,292
Que imperador?

547
00:39:15,293 --> 00:39:18,253
Bonaparte será imperador.
Uma mulher nunca poderá cozinhar para um imperador.

548
00:39:18,254 --> 00:39:21,090
Então você foi eleito o melhor cozinheiro da França.

549
00:39:30,183 --> 00:39:31,434
O que mais você quer, Antonin?

550
00:39:35,813 --> 00:39:36,981
Não posso ficar aqui.

551
00:39:37,899 --> 00:39:38,900
Eu não tenho escolha.

552
00:39:40,985 --> 00:39:43,320
Você sabe,
há mais na vida do que cozinhar.

553
00:39:43,321 --> 00:39:45,490
É assim mesmo? Primeiro eu ouvi.

554
00:39:49,536 --> 00:39:51,829
Se você puder fazer o favor, Agathe. Obrigado.

555
00:39:56,251 --> 00:39:59,879
Você sabia que Courtiade surpreendeu
Henriette durante encontro com Fouché?

556
00:40:01,089 --> 00:40:02,549
Claro que você não sabe.

557
00:40:03,424 --> 00:40:05,008
- Não.
- Hum.

558
00:40:05,009 --> 00:40:06,844
Porque eu estava me perguntando,

559
00:40:07,845 --> 00:40:10,723
como é que você entendeu
que Fouché tinha o itinerário?

560
00:40:13,893 --> 00:40:14,977
Hum?

561
00:40:14,978 --> 00:40:16,896
Deixe-me dizer o que penso.

562
00:40:18,606 --> 00:40:20,482
Acho que foi Henriette quem lhe contou.

563
00:40:20,483 --> 00:40:24,028
E eu acho que ela também foi a única
que nos traiu em Varsóvia.

564
00:40:25,822 --> 00:40:28,658
E eu acho que você estava prestes
para sair com ela.

565
00:40:32,787 --> 00:40:34,289
Então o que você vai fazer?

566
00:40:34,914 --> 00:40:38,000
Presumo que você vai devolver para Fouché
se eu parar de cumprir sua ordem?

567
00:40:38,001 --> 00:40:38,918
É isso?

568
00:40:40,920 --> 00:40:43,548
Não. Saia se quiser.

569
00:40:46,801 --> 00:40:48,011
Você é um homem livre.

570
00:40:57,520 --> 00:40:59,022
E Bonaparte será imperador.

571
00:41:02,275 --> 00:41:04,777
Foi sua coroa de louros
isso me fez pensar nisso.

572
00:41:07,697 --> 00:41:09,449
Você ainda quer sua vingança.

573
00:41:10,783 --> 00:41:14,621
Fouché tem medo de ser envenenado,
então ele come em uma mesa, a sua.

574
00:41:15,663 --> 00:41:17,332
Com uma exceção.

575
00:41:18,875 --> 00:41:20,126
Quando eles festejam Napoleão.

576
00:41:21,753 --> 00:41:22,754
Hum.

577
00:41:38,978 --> 00:41:41,481
Não posso trair o amor do meu pai.
Desculpe.

578
00:41:42,524 --> 00:41:43,983
Mas eu falo com você mais tarde.

579
00:41:48,112 --> 00:41:49,905
Henriette, me escute.

580
00:41:49,906 --> 00:41:50,823
Para o inferno com você!

581
00:42:20,937 --> 00:42:22,104
[bate na porta]

582
00:42:22,105 --> 00:42:23,188
Entre.

583
00:42:23,189 --> 00:42:25,066
[porta se abre]

584
00:42:27,110 --> 00:42:28,486
[porta se fecha]

585
00:42:29,529 --> 00:42:31,405
Liliane.

586
00:42:31,406 --> 00:42:33,240
Eu acho que a última vez
você veio ao meu escritório,

587
00:42:33,241 --> 00:42:35,117
Bonaparte não foi nomeado primeiro cônsul.

588
00:42:35,118 --> 00:42:37,119
Antes da Revolução eu vinha com mais frequência,

589
00:42:37,120 --> 00:42:39,955
mas agora, com todos os seus criados,
você não precisa mais de mim.

590
00:42:39,956 --> 00:42:41,916
[risos] Tome uma bebida comigo.

591
00:42:42,959 --> 00:42:44,502
Tenho algo para comemorar.

592
00:42:59,726 --> 00:43:03,021
Se você está aqui, acho que já
algo importante para me contar, Liliane.

593
00:43:04,355 --> 00:43:05,523
Para lhe mostrar, senhor.

594
00:43:13,781 --> 00:43:15,324
Onde você encontrou isso?

595
00:43:15,325 --> 00:43:18,369
Encontrei nos pertences de Bailly
que foram devolvidos ao menino.

596
00:43:21,998 --> 00:43:24,375
Você sabia
ela era a mãe do menino?

597
00:43:27,879 --> 00:43:29,422
O que eu sei não importa.

598
00:43:30,924 --> 00:43:33,176
Mas Carême, ele nunca deverá saber.

599
00:43:40,892 --> 00:43:42,393
Chazot, é hora de ir!

600
00:43:50,443 --> 00:43:51,903
É hora de prender aquele cozinheiro.

601
00:44:06,584 --> 00:44:07,794
Onde está a evidência?

602
00:44:09,629 --> 00:44:10,797
Não!

603
00:44:11,965 --> 00:44:12,966
Senhor?

604
00:44:24,185 --> 00:44:26,479
Quem esteve no meu escritório hoje? Você?

605
00:44:27,188 --> 00:44:30,233
Monsieur, eu... eu estava com você
o dia inteiro.

606
00:44:32,402 --> 00:44:33,403
Mas é claro.

607
00:44:43,121 --> 00:44:45,039
Envie seus homens para encontrar Henriette.

608
00:44:46,124 --> 00:44:47,625
Traga-a para mim imediatamente.

609
00:44:48,126 --> 00:44:49,585
Eu mesmo cuidarei disso.

610
00:44:49,586 --> 00:44:51,545
[respira profundamente]

611
00:44:51,546 --> 00:44:52,797
Eu tenho outra coisa.

612
00:44:54,257 --> 00:44:56,217
Nosso principal suspeito do ataque,

613
00:44:56,718 --> 00:44:57,969
ele acabou de desembarcar em Quiberon.

614
00:44:58,595 --> 00:44:59,470
Cadoudal.

615
00:45:02,015 --> 00:45:05,018
Tenha todos os nossos espiões em alerta,
e pagar nossos informantes.

616
00:45:06,686 --> 00:45:08,855
Certifique-se de que Paris se torne uma ratoeira.

617
00:45:10,356 --> 00:45:13,276
Chazot, Cadoudal é agora nossa última chance
para destruir Talleyrand.

618
00:45:15,570 --> 00:45:17,572
Desta vez ele será punido.

619
00:45:58,238 --> 00:46:00,240
Legendagem: DUBBING BROTHERS

620
00:46:00,240 --> 00:46:05,240
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

621
00:46:00,240 --> 00:46:10,240
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje